1 00:00:01,063 --> 00:00:03,065 [♪ openingsthema] 2 00:00:24,920 --> 00:00:28,007 "Jin Isoo door Ahn Bohyun" 3 00:00:28,090 --> 00:00:30,843 "Lee Ganghyun door Park Jihyun" 4 00:00:30,926 --> 00:00:33,846 "Park Junyoung van Kang Sangjun Choi Kyungjin van Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:42,563 DE KARAKTERS, PLAATSEN, ORGANISATIES EN DE GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF. 6 00:00:42,646 --> 00:00:44,940 KINDACTEURS WERDEN GEFILMEERD IN VEILIGE SITUATIES. 7 00:00:45,066 --> 00:00:47,026 [vogels fluiten] [voorbijgangers kletsen] 8 00:00:48,486 --> 00:00:49,528 [♪ zachte muziek] 9 00:00:57,912 --> 00:00:59,830 [snik] [Hyungjun] Het is tijd om te gaan. 10 00:01:00,372 --> 00:01:01,373 Oh. 11 00:01:01,707 --> 00:01:02,750 [oppervlakkige uitroep] 12 00:01:07,338 --> 00:01:08,672 [Hyungjun zucht oppervlakkig] 13 00:01:12,343 --> 00:01:13,344 [Misook snikkend] 14 00:01:13,427 --> 00:01:16,055 Waarom huil je nu? Je was zo blij gisteravond. 15 00:01:16,305 --> 00:01:17,306 [in tranen ademhalen] 16 00:01:17,723 --> 00:01:18,724 Ik huil niet. 17 00:01:20,726 --> 00:01:23,562 [Hyungjun] Lieverd, dank je omdat je dit allemaal hebt volgehouden. 18 00:01:25,731 --> 00:01:26,732 Gefeliciteerd. 19 00:01:27,525 --> 00:01:28,526 [Misook snikkend] 20 00:01:31,737 --> 00:01:32,738 [snik] 21 00:01:32,822 --> 00:01:34,406 [Hyungjun] Hoe zie ik eruit? Koel? 22 00:01:34,782 --> 00:01:35,991 [Misook] Je ziet er geweldig uit. 23 00:01:36,075 --> 00:01:37,493 [Hyungjun en Misook lachen] 24 00:01:40,788 --> 00:01:41,789 [deur gaat open] 25 00:01:43,040 --> 00:01:44,291 [Hyungjun] Hé, meneer Park. 26 00:01:45,960 --> 00:01:47,336 [Changun roept oppervlakkig uit] 27 00:01:48,963 --> 00:01:49,964 Mijnheer. 28 00:01:52,383 --> 00:01:53,384 Vergeef me alsjeblieft. 29 00:01:55,636 --> 00:01:57,429 Nee. Het spijt mij ook. 30 00:02:01,350 --> 00:02:02,768 [Changun] Laat mij je begeleiden. 31 00:02:05,187 --> 00:02:06,355 Tot ziens op het station. 32 00:02:06,438 --> 00:02:07,439 [Ganghyun] Oké. 33 00:02:11,235 --> 00:02:12,570 [Misook] Dank je. 34 00:02:15,447 --> 00:02:16,448 [autodeur gaat open] 35 00:02:16,782 --> 00:02:17,950 [zucht] [autodeur gaat dicht] 36 00:02:18,284 --> 00:02:20,119 [Misook lacht] Ben je weer aan het huilen? 37 00:02:21,203 --> 00:02:22,204 [zucht] 38 00:02:22,663 --> 00:02:24,039 [geluid camerasluiter] Certificaat van benoeming. 39 00:02:24,123 --> 00:02:27,418 Vanaf 24 oktober 2023 Hoofdinspecteur Lee Hyungjun 40 00:02:27,501 --> 00:02:31,088 wordt benoemd tot Senior Superintendent van het politiebureau Seoul Gangha. 41 00:02:31,172 --> 00:02:32,298 [♪ heldere muziek] 42 00:02:32,506 --> 00:02:33,507 [applaus] 43 00:02:36,302 --> 00:02:37,845 [commissaris] Gefeliciteerd. 44 00:02:37,928 --> 00:02:38,929 Bedankt. 45 00:02:43,309 --> 00:02:44,310 [proost] 46 00:02:52,693 --> 00:02:53,694 [mensen juichen] 47 00:02:55,529 --> 00:02:56,530 Dank je. 48 00:03:19,637 --> 00:03:21,055 [banden gieren] 49 00:03:21,138 --> 00:03:22,223 [♪ donkere muziek] 50 00:03:24,266 --> 00:03:25,267 [kreunt] 51 00:03:26,352 --> 00:03:28,354 [Daehoon ademt zwaar] 52 00:03:35,277 --> 00:03:36,737 [kreunt] 53 00:03:38,572 --> 00:03:39,573 [zware ademhaling] 54 00:03:39,657 --> 00:03:41,033 [Daehoon ademt zwaar] 55 00:03:41,367 --> 00:03:42,743 [Daehoon gromt] 56 00:03:49,083 --> 00:03:50,542 [Daehoon ademt trillend] 57 00:03:52,086 --> 00:03:53,087 [zucht] 58 00:03:53,712 --> 00:03:55,381 [zwaar uitademen] 59 00:03:56,548 --> 00:03:57,549 [plof] 60 00:03:58,592 --> 00:03:59,593 [hoest] 61 00:04:00,552 --> 00:04:01,553 [zware hoest] 62 00:04:03,305 --> 00:04:05,224 [oppervlakkig kreunen] 63 00:04:06,141 --> 00:04:07,142 [zware ademhaling] 64 00:04:12,439 --> 00:04:13,440 [uitademen] 65 00:04:14,149 --> 00:04:15,651 [gromt] 66 00:04:15,734 --> 00:04:17,653 [zware ademhaling] [oproep startgeluid] 67 00:04:17,736 --> 00:04:18,737 [lijn rinkelt] 68 00:04:19,655 --> 00:04:20,656 [oppervlakkig kreunen] 69 00:04:21,824 --> 00:04:22,825 [oppervlakkig kreunen] 70 00:04:22,992 --> 00:04:24,201 [lijn rinkelen gaat door] 71 00:04:24,660 --> 00:04:25,703 [oppervlakkige ademhaling] 72 00:04:33,544 --> 00:04:36,422 [omroeper] De burgemeestersverkiezingen in Seoul ligt nu een week voor. 73 00:04:36,505 --> 00:04:37,840 Hier in SBC gisteren, 74 00:04:38,090 --> 00:04:39,967 Jin Myeongchul van Future Hope Party 75 00:04:40,134 --> 00:04:43,178 had een debat met Wang Jongtae van de Nationale Liberale Partij. 76 00:04:44,179 --> 00:04:45,681 [Jongtae] Dit is wat ik denk. 77 00:04:45,764 --> 00:04:47,349 Meneer Jin komt uit een rijke familie, 78 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 en dat geldt ook voor zijn twee zonen. 79 00:04:49,893 --> 00:04:50,894 [Jongtae spot] 80 00:04:50,978 --> 00:04:52,521 [Jongtae] Ze begrijpen het nooit 81 00:04:52,688 --> 00:04:54,106 hoe gewoon het leven van mensen is. 82 00:04:54,189 --> 00:04:56,734 Hoe kon hij dan een beleid voor hen maken? 83 00:04:56,859 --> 00:04:57,943 [Myeongchul] Denk ik 84 00:04:58,569 --> 00:05:00,404 een CEO en een burgemeester van Seoul 85 00:05:00,487 --> 00:05:01,864 in principe hetzelfde werk doen. 86 00:05:02,406 --> 00:05:03,532 Ze bieden een visie, 87 00:05:03,657 --> 00:05:05,409 onredelijke regels herzien, 88 00:05:05,492 --> 00:05:06,702 en welzijn bevorderen. 89 00:05:07,453 --> 00:05:08,454 Dat soort werk 90 00:05:08,912 --> 00:05:10,456 ligt in mijn vakgebied. 91 00:05:10,581 --> 00:05:12,708 [Jongtae] Een bedrijf werkt om winst te maken. 92 00:05:12,791 --> 00:05:13,792 [drukken op enter-toets] 93 00:05:13,876 --> 00:05:15,502 [Isoo] Wat zei uw dokter? 94 00:05:16,003 --> 00:05:17,254 Ik kreeg te horen dat ik voorzichtig moest zijn. 95 00:05:17,338 --> 00:05:18,380 Het is nog niet volledig genezen. 96 00:05:18,630 --> 00:05:20,841 Kom op, het is al een paar dagen geleden sinds je het kapot hebt gemaakt. 97 00:05:21,216 --> 00:05:23,010 Met zo'n zwak lichaam, [Isoo tutting] 98 00:05:23,093 --> 00:05:25,471 [Ganghyun spot] Hoe kun je werken als detective? 99 00:05:25,554 --> 00:05:27,514 [Ganghyun] Kijk eens naar deze slimmerik. 100 00:05:27,806 --> 00:05:30,309 Je had mij reanimatie moeten geven in plaats van mij te slaan. 101 00:05:30,768 --> 00:05:31,769 Hoi. 102 00:05:31,894 --> 00:05:33,228 Ik heb ook reanimatie gedaan. 103 00:05:33,604 --> 00:05:35,064 [♪ interessante muziek] 104 00:05:35,981 --> 00:05:36,982 [water druppelt] 105 00:05:38,817 --> 00:05:40,861 [Isoo] Reanimatie was niet genoeg, dus ik sloeg je. 106 00:05:40,944 --> 00:05:42,071 Er was geen andere manier. 107 00:05:42,154 --> 00:05:43,155 [Isoo tutting] 108 00:05:43,280 --> 00:05:46,533 Word je niet te brutaal met de persoon die je leven heeft gered? 109 00:05:46,617 --> 00:05:48,827 Als ik er niet was, zou je... [Ganghyun roept uit] 110 00:05:48,911 --> 00:05:50,746 [Ganghyun] Goh, stop. Het is genoeg. 111 00:05:50,829 --> 00:05:52,373 [uitademen] Wil je wat drinken? 112 00:05:52,456 --> 00:05:53,540 Ik ga koffie drinken. 113 00:05:53,665 --> 00:05:55,709 -Vanille latte. -Oké, ijskoude vanille latte. 114 00:05:56,126 --> 00:05:57,127 [deur gaat open] 115 00:06:03,550 --> 00:06:05,052 [Isoo] Word wakker, Ganghyun! 116 00:06:05,135 --> 00:06:06,470 Wakker worden! 117 00:06:13,519 --> 00:06:14,520 [zucht] 118 00:06:15,896 --> 00:06:16,897 [Kyungjin] Br. 119 00:06:18,357 --> 00:06:20,067 Ik heb het debat van de voorzitter bekeken. 120 00:06:21,276 --> 00:06:22,277 Dat deed je? 121 00:06:22,569 --> 00:06:23,570 Hij deed het zo goed. 122 00:06:24,655 --> 00:06:26,240 Het is makkelijker gezegd dan gedaan. 123 00:06:26,990 --> 00:06:28,200 Oh, is er eentje voor mij? 124 00:06:30,994 --> 00:06:32,037 [Isoo] Oh. 125 00:06:32,329 --> 00:06:33,497 Ik heb het voor mezelf, 126 00:06:34,748 --> 00:06:35,833 maar je kunt het hebben. 127 00:06:36,083 --> 00:06:37,459 Ik stem op de voorzitter. 128 00:06:37,543 --> 00:06:39,545 Het is oké. Zelfs ik zal dat niet doen. 129 00:06:39,628 --> 00:06:40,838 Echt? Waarom? 130 00:06:41,505 --> 00:06:43,132 Ik vind beide kandidaten niet leuk. 131 00:06:43,215 --> 00:06:44,216 Oh. 132 00:06:44,299 --> 00:06:45,634 -Koffie voor mij? -[Isoo] Hé. 133 00:06:45,717 --> 00:06:47,636 [♪ heldere muziek] Nee, het is voor Ganghyun. 134 00:06:47,719 --> 00:06:48,720 Hoe zit het met mij? 135 00:06:48,804 --> 00:06:49,847 Ga het zelf kopen. 136 00:06:49,930 --> 00:06:51,598 Spreken jullie informeel met elkaar? 137 00:06:51,682 --> 00:06:52,808 Het is een paar dagen geleden. 138 00:06:52,891 --> 00:06:53,892 Je lijkt zo dichtbij. 139 00:06:54,226 --> 00:06:55,769 [Isoo en Junyoung] Dat zijn we niet. 140 00:06:58,772 --> 00:06:59,815 Ja, dat ben je. 141 00:07:01,400 --> 00:07:02,401 [motortoerental] 142 00:07:02,484 --> 00:07:03,569 [oppervlakkige uitroep] 143 00:07:03,735 --> 00:07:04,736 [garagedeur gaat open] 144 00:07:04,820 --> 00:07:07,281 "Goedkeuringscijfer voor kandidaten Jin 46%, Wang 39%" 145 00:07:08,991 --> 00:07:09,992 Laten we gaan. 146 00:07:10,325 --> 00:07:11,326 Ja, meneer. 147 00:07:20,461 --> 00:07:21,753 [♪ gespannen muziek] 148 00:07:22,212 --> 00:07:23,297 [Seungju] Wat is dat? 149 00:07:23,505 --> 00:07:25,424 [chauffeur] Nou, ik weet het niet. 150 00:07:26,592 --> 00:07:27,676 Zeg dat ze het moeten verplaatsen. 151 00:07:27,759 --> 00:07:28,844 [chauffeur] Ja meneer. 152 00:07:33,557 --> 00:07:35,225 [vegend geluid] [vogels fluiten] 153 00:07:35,767 --> 00:07:37,978 [Heeja zucht oppervlakkig] [huishoudster1] Mevrouw. 154 00:07:38,061 --> 00:07:39,062 [Heeja] Oh. 155 00:07:39,688 --> 00:07:40,856 [glas plof] 156 00:07:42,065 --> 00:07:44,443 [Heeja zucht oppervlakkig] [huishoudster2 snuivend] 157 00:07:44,526 --> 00:07:45,861 [het vegende geluid gaat door] 158 00:07:46,945 --> 00:07:47,946 [glas plof] 159 00:07:48,030 --> 00:07:49,990 Zeg hem dat hij het later moet doen. Het leidt af. 160 00:07:50,449 --> 00:07:51,450 Ja, mevrouw. 161 00:07:52,493 --> 00:07:53,494 [Heeja zucht] 162 00:07:58,165 --> 00:07:59,166 [schreeuwen] 163 00:07:59,249 --> 00:08:00,918 [♪ zware muziek] [hijgend] 164 00:08:01,001 --> 00:08:02,586 -[huishoudster1] Goh. -Wat is er? 165 00:08:06,465 --> 00:08:07,591 [huishoudster2] Mevrouw. 166 00:08:07,674 --> 00:08:09,426 Dat kun je beter niet zien. 167 00:08:09,885 --> 00:08:10,886 [Heeja] Hoe gaat het? 168 00:08:10,969 --> 00:08:14,056 [huishoudster2] Er is... een man... 169 00:08:14,431 --> 00:08:15,682 Waarom stamel je? 170 00:08:16,016 --> 00:08:17,434 -Dat is-- -Ga van me af. 171 00:08:17,518 --> 00:08:18,519 [huishoudster2] Nee. 172 00:08:18,602 --> 00:08:19,895 [huishoudster1 zucht] 173 00:08:21,522 --> 00:08:23,065 [griezelig geluidseffect] 174 00:08:37,746 --> 00:08:38,956 Noeul-ro, Gangha-gu? 175 00:08:39,039 --> 00:08:40,040 Oké, ik zal er zijn. 176 00:08:40,123 --> 00:08:41,416 [de hoorn neerleggen] 177 00:08:42,251 --> 00:08:44,378 [Ganghyun] Er werd een lijk gevonden. Laten we gaan. 178 00:08:45,504 --> 00:08:46,547 [bekerdrager bonkt] 179 00:08:53,095 --> 00:08:54,263 [autodeur gaat open] 180 00:08:56,723 --> 00:08:57,724 [motor start] 181 00:09:04,439 --> 00:09:05,440 [motortoerental] 182 00:09:12,906 --> 00:09:13,907 [banden gieren] 183 00:09:13,991 --> 00:09:15,158 [veiligheidsgordel losmaken] 184 00:09:15,242 --> 00:09:16,326 Is dit het toneel? 185 00:09:16,410 --> 00:09:17,536 [♪ donkere muziek] 186 00:09:18,620 --> 00:09:19,621 Waarom? 187 00:09:21,456 --> 00:09:22,541 Het is het huis van mijn vader. 188 00:09:26,753 --> 00:09:27,754 Wie is het slachtoffer? 189 00:09:32,759 --> 00:09:33,760 Het is een buitenstaander. 190 00:09:34,970 --> 00:09:36,054 [veiligheidsgordel losmaken] 191 00:09:43,312 --> 00:09:44,313 [radiosignaal geluid] 192 00:09:48,317 --> 00:09:49,318 [autodeur gaat dicht] 193 00:10:01,580 --> 00:10:02,873 In het huis van Jin Myeongchul? 194 00:10:04,750 --> 00:10:05,751 Ja. 195 00:10:07,169 --> 00:10:08,170 [bestand bonst] 196 00:10:10,881 --> 00:10:12,215 Is het slachtoffer geïdentificeerd? 197 00:10:12,716 --> 00:10:13,717 Nee. 198 00:10:14,009 --> 00:10:15,010 Nog niet. 199 00:10:16,345 --> 00:10:17,346 Team 1 is er. 200 00:10:18,180 --> 00:10:19,806 Moeten we het ondersteuningsteam sturen? 201 00:10:20,390 --> 00:10:21,391 Nee. 202 00:10:22,059 --> 00:10:23,560 Laten we het niet ingewikkeld maken. 203 00:10:24,394 --> 00:10:25,771 -[Hyungjun] Oké? -Ja, meneer. 204 00:10:28,982 --> 00:10:29,983 [diepe zucht] 205 00:10:31,109 --> 00:10:32,235 [geluid camerasluiter] 206 00:10:32,319 --> 00:10:33,820 [♪ donkere muziek] 207 00:10:39,534 --> 00:10:40,869 [Ganghyun zucht oppervlakkig] 208 00:10:44,873 --> 00:10:46,083 [plastic zak ritselt] 209 00:10:46,166 --> 00:10:47,167 [diepe zucht] 210 00:10:47,626 --> 00:10:49,169 [Ganghyun] Hij beklom de muur. 211 00:10:49,252 --> 00:10:50,253 [Junyoung] Ja. 212 00:10:50,420 --> 00:10:52,422 [KCSI] Er zit geen bloedvlek aan de binnenkant van de muur. 213 00:10:52,547 --> 00:10:54,716 Buiten werden bloedvlekken gevonden. 214 00:10:55,342 --> 00:10:56,802 [Ganghyun] Laten we het gaan bekijken. 215 00:11:00,514 --> 00:11:02,140 [camerasluitergeluid gaat door] 216 00:11:10,357 --> 00:11:11,858 [kraaien kraaien] 217 00:11:17,114 --> 00:11:18,573 [Junyoung] Hij stapte hier op 218 00:11:18,907 --> 00:11:20,242 en klom het hek op. 219 00:11:25,038 --> 00:11:26,039 [diepe zucht] 220 00:11:33,755 --> 00:11:34,923 [geluid camerasluiter] 221 00:11:35,006 --> 00:11:36,633 [Ganghyun] Hij werd neergestoken... 222 00:11:36,717 --> 00:11:38,176 En helemaal hierheen gereden. 223 00:11:38,260 --> 00:11:39,720 [geluid camerasluiter] 224 00:11:42,597 --> 00:11:44,641 [Ganghyun] Ik ga met de getuigen praten. 225 00:11:59,114 --> 00:12:00,198 [foto's maken] 226 00:12:10,834 --> 00:12:13,003 Weet jij wie hij is? 227 00:12:14,129 --> 00:12:16,047 Nee. Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 228 00:12:17,632 --> 00:12:19,801 Heeft het beveiligingsalarm gisteren geloeid? 229 00:12:20,010 --> 00:12:21,470 Er is geen alarm in de tuin 230 00:12:21,553 --> 00:12:23,472 vanwege katten en vogels hier in de buurt. 231 00:12:26,057 --> 00:12:27,434 [Ganghyun zucht oppervlakkig] 232 00:12:27,809 --> 00:12:30,937 [Ganghyun] Heb je het gemerkt? iets vreemds in huis? 233 00:12:31,354 --> 00:12:33,356 Iemand verdacht? 234 00:12:33,440 --> 00:12:34,441 Nee. 235 00:12:35,025 --> 00:12:37,444 Ik heb niets gemerkt. 236 00:12:40,155 --> 00:12:41,364 Wie is er nu binnen? 237 00:12:42,073 --> 00:12:43,784 [♪ donkere muziek] [glas plof] 238 00:12:43,867 --> 00:12:44,951 [wankele ademhaling] 239 00:12:47,829 --> 00:12:48,872 Mevrouw. 240 00:12:49,039 --> 00:12:50,791 [huishoudster2] Detectives zijn er. 241 00:12:52,751 --> 00:12:53,794 Pardon. 242 00:12:54,085 --> 00:12:55,420 Wij komen van Gangha Station. 243 00:13:00,091 --> 00:13:01,551 Waarom ben je hier? 244 00:13:03,261 --> 00:13:05,639 -Ik ben aan het onderzoeken. -[Heeja] Jij bent een detective? 245 00:13:05,889 --> 00:13:07,474 -Ga weg! -[Ganghyun] Kalmeer. 246 00:13:07,849 --> 00:13:09,768 Beantwoord alstublieft een paar vragen. 247 00:13:09,851 --> 00:13:10,852 [Isoo zucht] 248 00:13:11,353 --> 00:13:12,854 Over het dode lichaam buiten... 249 00:13:13,188 --> 00:13:14,356 Weet jij wie hij is? 250 00:13:17,567 --> 00:13:19,361 Nee, dat doe ik niet. 251 00:13:20,362 --> 00:13:22,197 [Ganghyun] Waar was je gisteravond? 252 00:13:23,406 --> 00:13:25,575 Houd op met het maken van gedoe en vertrek. 253 00:13:25,659 --> 00:13:27,285 [Heeja] Gisteren was ik thuis. 254 00:13:31,665 --> 00:13:33,625 Dat doen we als het onderzoek klaar is. 255 00:13:36,419 --> 00:13:37,546 Trouwens, 256 00:13:40,632 --> 00:13:41,633 hoe deed hij 257 00:13:42,092 --> 00:13:43,552 sterven? 258 00:13:44,845 --> 00:13:46,346 [Ganghyun] We weten het nog niet zeker, 259 00:13:46,429 --> 00:13:48,139 maar het lijkt erop dat hij is neergestoken. 260 00:13:49,224 --> 00:13:50,225 [zucht] 261 00:13:50,892 --> 00:13:52,602 Ik heb je niets te vertellen. 262 00:13:52,686 --> 00:13:53,687 Stop met het mij te vragen. 263 00:13:56,481 --> 00:13:57,482 [diepe zucht] 264 00:13:57,566 --> 00:13:59,401 [Ganghyun] Misschien bellen we je nog een keer. 265 00:13:59,484 --> 00:14:00,485 Bewaar het. 266 00:14:02,487 --> 00:14:03,905 [voetstappen wijken] 267 00:14:06,825 --> 00:14:07,826 [Myeongchul] Wat? 268 00:14:08,368 --> 00:14:09,452 Een lijk? 269 00:14:09,536 --> 00:14:12,622 [secretaris] Hij lijkt te zijn overleden terwijl je over de muur klimt. 270 00:14:12,706 --> 00:14:14,875 Politieagenten onderzoeken de scène. 271 00:14:18,920 --> 00:14:19,921 [Isoo zucht] 272 00:14:20,005 --> 00:14:21,214 [Ganghyun] Gaat het? 273 00:14:22,048 --> 00:14:23,550 Zo is ze altijd geweest. 274 00:14:24,092 --> 00:14:25,927 Een soort consistent karakter. 275 00:14:27,429 --> 00:14:28,430 [Seungju] Isoo. 276 00:14:28,847 --> 00:14:29,890 [Isoo] Seungju. 277 00:14:30,140 --> 00:14:32,142 Wat is er gebeurd? Wie is het slachtoffer? 278 00:14:33,894 --> 00:14:34,895 Wij weten het nog niet. 279 00:14:36,062 --> 00:14:38,106 [Ganghyun] Hallo. [een naamkaartje eruit halen] 280 00:14:38,189 --> 00:14:40,066 Ik ben Lee Ganghyun van het Gangha-station. 281 00:14:40,150 --> 00:14:41,151 Hallo, hallo. 282 00:14:41,902 --> 00:14:42,903 Ik ben Jin Seungju. 283 00:14:42,986 --> 00:14:44,863 [Ganghyun] Het slachtoffer over de muur geklommen 284 00:14:44,946 --> 00:14:46,740 nadat hij door iemand is neergestoken. 285 00:14:47,532 --> 00:14:48,533 Wat? 286 00:14:48,617 --> 00:14:51,077 [Ganghyun] Had je iets? in je gedachten 287 00:14:51,453 --> 00:14:53,413 of iets waar u de laatste tijd last van heeft? 288 00:14:54,623 --> 00:14:57,208 Nee. Niets bijzonders. 289 00:14:58,043 --> 00:14:59,044 Ik zie. 290 00:14:59,419 --> 00:15:01,421 Ik hoorde dat mijn moeder erg geschokt was. 291 00:15:01,504 --> 00:15:02,839 Ik zou haar moeten gaan controleren. 292 00:15:03,381 --> 00:15:05,008 -[Seungju] Ik bel je later. -[Isoo] Oké. 293 00:15:07,052 --> 00:15:08,219 [Heeja zucht oppervlakkig] 294 00:15:08,887 --> 00:15:10,388 [♪ donkere muziek] [Heeja] Seungju. 295 00:15:10,472 --> 00:15:12,182 [Heeja zucht oppervlakkig] [Seungju zucht] 296 00:15:12,265 --> 00:15:13,475 [Seungju] Gaat het? 297 00:15:13,767 --> 00:15:14,768 [Heeja] Ik ben bang. 298 00:15:15,268 --> 00:15:16,269 Ik ben zo bang. 299 00:15:16,978 --> 00:15:19,147 [Heeja ademt trillend] [Seungju ademt uit] 300 00:15:19,981 --> 00:15:21,316 [Heeja ademt trillend] 301 00:15:22,984 --> 00:15:24,361 [Heeja zucht] 302 00:15:39,376 --> 00:15:40,794 [♪ gespannen muziek] 303 00:15:43,171 --> 00:15:44,381 [opname eindgeluid] 304 00:15:46,841 --> 00:15:47,842 [garagedeur gaat open] 305 00:15:55,225 --> 00:15:56,685 Wat is er gebeurd? [aansteker gaat open] 306 00:15:57,185 --> 00:15:58,353 [lichter verlichtingsgeluid] 307 00:15:59,938 --> 00:16:01,064 [aarzelend] 308 00:16:02,857 --> 00:16:03,858 Hier is een licht. 309 00:16:04,401 --> 00:16:05,819 [manager reageert oppervlakkig] 310 00:16:07,028 --> 00:16:08,446 [♪ mysterieuze muziek] 311 00:16:13,660 --> 00:16:15,704 Waarom kwam hij dat specifieke huis binnen? 312 00:16:16,746 --> 00:16:18,123 [Isoo] tijdens het bloeden? 313 00:16:18,957 --> 00:16:21,084 We komen er wel achter nadat we hem geïdentificeerd hebben. 314 00:16:21,376 --> 00:16:22,836 [Kyungjin] We hebben hem geïdentificeerd. 315 00:16:25,088 --> 00:16:26,548 Han Daehoon, 59 jaar oud. 316 00:16:27,173 --> 00:16:28,216 Geen strafblad. 317 00:16:28,591 --> 00:16:30,385 Hij werd onlangs als vermist opgegeven. 318 00:16:33,346 --> 00:16:34,597 Laten we naar zijn familie gaan. 319 00:16:34,681 --> 00:16:36,808 [Ganghyun] Vraag ze zich te haasten op forensische analyse. 320 00:16:36,891 --> 00:16:39,978 Controleer zijn dashcam en de beveiligingscamera's in het steegje. 321 00:16:43,231 --> 00:16:44,315 [Daehoon's vrouw] Hij... 322 00:16:45,525 --> 00:16:46,568 was dood? 323 00:16:48,278 --> 00:16:49,279 [♪ donkere muziek] 324 00:16:49,362 --> 00:16:50,572 Je bent niet geschokt. 325 00:16:53,199 --> 00:16:54,993 Ik wist dat dit zou gebeuren 326 00:16:56,202 --> 00:16:57,412 op een dag. 327 00:16:58,621 --> 00:17:00,206 [Daehoon's vrouw] Hij verdween 328 00:17:00,665 --> 00:17:01,916 zes maanden geleden. 329 00:17:03,334 --> 00:17:06,463 Hij moest als vermist worden opgegeven als ik van hem wilde scheiden. 330 00:17:07,922 --> 00:17:09,215 Daarom heb ik hem gerapporteerd. 331 00:17:10,884 --> 00:17:12,343 [Ganghyun] Waarom dacht je dat 332 00:17:12,927 --> 00:17:14,471 Zou meneer Han Daehoon sterven? 333 00:17:17,432 --> 00:17:20,518 Ik ben tien jaar geleden met hem getrouwd. 334 00:17:21,978 --> 00:17:23,271 [Daehoon's vrouw] In eerste instantie, 335 00:17:23,563 --> 00:17:25,398 hij was een fatsoenlijke zakenman. 336 00:17:26,733 --> 00:17:28,068 Maar hij sloot één bedrijf 337 00:17:29,027 --> 00:17:30,737 en begon er nog één 338 00:17:32,280 --> 00:17:33,281 opnieuw en opnieuw. 339 00:17:34,324 --> 00:17:37,243 Hij bouwde altijd luchtkastelen. 340 00:17:39,329 --> 00:17:40,413 En een paar jaar geleden, 341 00:17:41,790 --> 00:17:44,125 hij stopte met alle zaken en begon te gokken. 342 00:17:45,251 --> 00:17:47,045 Sindsdien kwam hij nauwelijks meer thuis. 343 00:17:47,879 --> 00:17:49,047 En zes maanden geleden, 344 00:17:50,340 --> 00:17:52,342 hij verdween en ik kon hem niet bereiken. 345 00:17:53,301 --> 00:17:54,302 Dus... 346 00:17:56,221 --> 00:17:57,806 Ik dacht dat hij erbij betrokken was 347 00:17:59,349 --> 00:18:00,433 bij iets ergs 348 00:18:02,268 --> 00:18:03,269 en stierf. 349 00:18:08,191 --> 00:18:09,192 Hoe heeft hij... 350 00:18:12,445 --> 00:18:13,446 sterven? 351 00:18:17,534 --> 00:18:19,035 [Ganghyun] We weten het nog niet zeker, 352 00:18:21,412 --> 00:18:23,164 maar hij lijkt vermoord te zijn. 353 00:18:28,545 --> 00:18:29,754 [wankele ademhaling] 354 00:18:31,464 --> 00:18:33,508 Heeft hij iets te doen 355 00:18:35,218 --> 00:18:37,095 met Hansu Groep? 356 00:18:37,512 --> 00:18:39,097 [♪ donkere muziek] Hansu-groep? 357 00:18:40,306 --> 00:18:41,307 Ja. 358 00:18:42,934 --> 00:18:43,935 Nee. 359 00:18:44,727 --> 00:18:48,565 Waarom zou hij iets te doen hebben met zo'n groot bedrijf? 360 00:18:57,323 --> 00:18:59,951 "[Exclusief] Er is een lijk gevonden" 361 00:19:00,034 --> 00:19:02,954 "in het huis van Jin Myeongchul, de burgemeesterskandidaat van Seoul" 362 00:19:04,789 --> 00:19:05,790 Wat is dit? 363 00:19:06,207 --> 00:19:07,208 Het is een exclusief. 364 00:19:08,960 --> 00:19:10,086 Doe je het weer? 365 00:19:10,170 --> 00:19:11,921 Ik bedoel, ik kies geen kant. 366 00:19:12,005 --> 00:19:13,381 Ik blijf artikelen schrijven. 367 00:19:14,382 --> 00:19:15,466 Dit is slechts een feit. 368 00:19:15,967 --> 00:19:16,968 Wat meer is, 369 00:19:17,594 --> 00:19:18,595 het is een primeur. 370 00:19:24,642 --> 00:19:25,852 [♪ gespannen muziek] 371 00:19:28,188 --> 00:19:29,981 [secretaris] Wat moeten we doen, meneer? 372 00:19:30,190 --> 00:19:31,941 [reporter1] Jin Myeongchul is hier! 373 00:19:32,025 --> 00:19:34,235 [verslaggevers mompelen] [geluid camerasluiter] 374 00:19:34,485 --> 00:19:35,486 Stop de auto. 375 00:19:42,952 --> 00:19:44,662 [camerasluitergeluid gaat door] 376 00:19:45,955 --> 00:19:46,956 [verslaggever2] Dhr. Jin. 377 00:19:47,040 --> 00:19:49,626 Is het waar dat er een lijk is gevonden? bij jou thuis? 378 00:19:49,709 --> 00:19:51,586 Is het slachtoffer familie van u? 379 00:19:51,669 --> 00:19:53,338 [reporter2] Zeg alsjeblieft iets. 380 00:19:53,421 --> 00:19:55,131 De politie onderzoekt deze zaak. 381 00:19:55,798 --> 00:19:58,009 Ze zullen de waarheid ontdekken over deze zaak. 382 00:19:59,302 --> 00:20:00,511 Ik weet niet wie hij is 383 00:20:00,845 --> 00:20:01,846 en wat er aan de hand is 384 00:20:02,472 --> 00:20:03,473 nog niet. 385 00:20:03,556 --> 00:20:05,225 [verslaggevers mompelen] 386 00:20:07,268 --> 00:20:09,854 [Giseok] Wat als het slachtoffer familie is? 387 00:20:09,938 --> 00:20:11,022 voor je familie? 388 00:20:17,654 --> 00:20:18,655 Als zijn dood 389 00:20:18,988 --> 00:20:21,157 heeft iets te maken met mijn familie, 390 00:20:22,867 --> 00:20:24,327 Ik neem de verantwoordelijkheid. 391 00:20:24,410 --> 00:20:27,413 [reporter3] Hoe ga je dat doen? [verslaggevers blijven vragen] 392 00:20:41,135 --> 00:20:42,136 Honing. 393 00:20:42,220 --> 00:20:43,388 Is hij familie van jou? 394 00:20:45,682 --> 00:20:48,184 Wat denk je? 395 00:20:49,060 --> 00:20:51,688 -Verdenk je mij? - Beantwoord gewoon mijn vraag. 396 00:20:53,106 --> 00:20:55,233 Nee, ik weet niets. 397 00:20:57,068 --> 00:20:58,152 Als dat een leugen is, 398 00:20:58,861 --> 00:21:00,113 je zult in de problemen komen. 399 00:21:00,697 --> 00:21:02,657 Hoe durf je mij te verdenken? 400 00:21:11,249 --> 00:21:13,251 Alcoholafhankelijkheid is een psychische stoornis. 401 00:21:13,710 --> 00:21:15,461 Laat je na de verkiezingen behandelen. 402 00:21:15,837 --> 00:21:16,838 [inademen] 403 00:21:17,422 --> 00:21:18,423 [de beker oppakken] 404 00:21:18,506 --> 00:21:20,800 [glas verbrijzelen] [♪ donkere muziek] 405 00:21:23,594 --> 00:21:25,388 [zucht] 406 00:21:25,596 --> 00:21:27,724 Hoe kon een lijk gevonden worden? in mijn voortuin? 407 00:21:30,143 --> 00:21:31,227 Wie is hij? 408 00:21:31,769 --> 00:21:33,021 Ik weet het nog niet. 409 00:21:33,104 --> 00:21:34,105 [Myeongchul zucht] 410 00:21:36,607 --> 00:21:38,818 Misschien heeft je moeder iets met deze zaak te maken hebben. 411 00:21:41,529 --> 00:21:42,530 Hoe zit het met jou? 412 00:21:45,450 --> 00:21:46,451 Dat doe je niet, toch? 413 00:21:51,122 --> 00:21:52,123 Nee. 414 00:21:53,458 --> 00:21:55,376 Mama zei dat ze hem ook niet kende. 415 00:21:57,128 --> 00:21:58,129 [diepe zucht] 416 00:21:58,504 --> 00:21:59,505 Heb jij... 417 00:22:00,256 --> 00:22:01,466 vertrouw je moeder? 418 00:22:08,306 --> 00:22:10,850 [Myeongchul] Als zijn dood heeft te maken met mijn familie... 419 00:22:10,933 --> 00:22:12,393 [Jongtae] Dat is interessant. 420 00:22:13,061 --> 00:22:15,188 [Myeongchul] Ik neem de verantwoordelijkheid. 421 00:22:15,271 --> 00:22:17,607 [Jongtae] Hoe zit het met die ene Ik vroeg het je al eerder? 422 00:22:17,774 --> 00:22:18,775 Ik werk eraan. 423 00:22:18,858 --> 00:22:19,984 [chatten op het scherm] 424 00:22:20,068 --> 00:22:21,235 [Jongtae] Waarom niet 425 00:22:21,819 --> 00:22:23,363 onthul het 426 00:22:23,446 --> 00:22:24,530 in deze chaotische tijd? 427 00:22:25,114 --> 00:22:27,116 Goed idee. [lacht] 428 00:22:27,241 --> 00:22:28,368 [chatten op het scherm] 429 00:22:28,534 --> 00:22:29,535 [lacht] 430 00:22:34,582 --> 00:22:36,626 [Kyungjin] Hij was eerst bij deze man. 431 00:22:36,709 --> 00:22:37,710 [drukken op enter-toets] 432 00:22:42,298 --> 00:22:43,299 [drukken op enter-toets] 433 00:22:45,760 --> 00:22:46,761 [drukken op enter-toets] 434 00:22:49,472 --> 00:22:50,473 [drukken op enter-toets] 435 00:22:51,224 --> 00:22:52,225 [inademen] 436 00:22:52,308 --> 00:22:53,518 Wie is die man? 437 00:22:54,894 --> 00:22:56,187 Dit is hem. O Gwangsik. 438 00:22:58,815 --> 00:23:00,233 Volg zijn locatie via de telefoon. 439 00:23:00,316 --> 00:23:01,818 [Kyungjin] Oké. [♪ donkere muziek] 440 00:23:05,363 --> 00:23:07,240 "Gezocht wegens mishandeling Oh Gwangsik" 441 00:23:08,574 --> 00:23:10,952 -[Jiwon] Je bent vroeg. -Ja. Het is dringend. 442 00:23:11,285 --> 00:23:12,620 De autopsie is gedaan. 443 00:23:13,788 --> 00:23:15,665 [Jiwon] Hij werd gewurgd 444 00:23:15,957 --> 00:23:17,583 met zoiets als een waslijn. 445 00:23:18,501 --> 00:23:20,420 Hij heeft verschillende blauwe plekken op zijn lichaam, 446 00:23:20,753 --> 00:23:22,964 variërend van oude 447 00:23:23,423 --> 00:23:24,424 naar recente. 448 00:23:26,050 --> 00:23:27,844 De dodelijke steek vond plaats in de buik. 449 00:23:28,052 --> 00:23:29,554 Het is 2,8 centimeter diep. 450 00:23:30,012 --> 00:23:32,265 Gezien de breedte was het misschien een zakmes. 451 00:23:33,433 --> 00:23:35,226 Gelukkig had hij geen orgaanschade. 452 00:23:35,601 --> 00:23:37,979 Hij had het kunnen overleven als hij naar het ziekenhuis zou gaan, 453 00:23:38,604 --> 00:23:41,774 maar hij ging ergens anders heen en stierf door overmatig bloeden. 454 00:23:43,776 --> 00:23:44,819 Waarom deed hij dat? 455 00:23:45,278 --> 00:23:48,281 [Junyoung] Hij was zo wanhopig dat hij zijn pijn vergat. 456 00:23:52,994 --> 00:23:55,204 Oh, ik ben ook een keer gestoken. 457 00:23:57,790 --> 00:23:58,833 Mag ik even kijken? 458 00:24:03,296 --> 00:24:04,297 Waar is de wond? 459 00:24:09,635 --> 00:24:10,636 [de notitie afsluiten] 460 00:24:12,597 --> 00:24:13,764 [het briefje neerleggen] 461 00:24:26,736 --> 00:24:27,904 [♪ rustige muziek] 462 00:24:30,448 --> 00:24:31,532 Het moet gewond zijn geraakt. 463 00:24:32,992 --> 00:24:34,452 Dat is mijn taak. 464 00:24:35,661 --> 00:24:38,164 Je voelt geen pijn wanneer hij zich bezighoudt met het bestrijden van criminelen. 465 00:24:38,247 --> 00:24:39,832 Toen er een ambulance arriveerde, 466 00:24:40,124 --> 00:24:41,501 Ik besefte dat het pijnlijk was. 467 00:24:43,252 --> 00:24:45,296 Dat is wat adrenaline in ons lichaam doet. 468 00:24:47,590 --> 00:24:49,800 [Jiwon] Het is goed om een genezen wond te zien 469 00:24:52,845 --> 00:24:54,639 na elke dag dode lichamen te hebben gezien. 470 00:24:57,475 --> 00:24:58,476 [Junyoung] Misschien... 471 00:24:59,519 --> 00:25:01,437 hij had iets wanhopigs in zijn hoofd. 472 00:25:05,233 --> 00:25:06,234 Ja, misschien. 473 00:25:08,194 --> 00:25:09,612 [Jiwon] Iets als woede 474 00:25:10,696 --> 00:25:11,697 of verlangen. 475 00:25:17,411 --> 00:25:18,412 [banden gieren] 476 00:25:21,082 --> 00:25:22,250 [telefoon trilt] 477 00:25:23,167 --> 00:25:24,168 "Park Junyoung" 478 00:25:26,003 --> 00:25:27,004 Ja. 479 00:25:28,047 --> 00:25:29,465 [Ganghyun] We hebben een verdachte. 480 00:25:29,549 --> 00:25:31,300 Oh Gwangsik, een eerdere aanvaller. 481 00:25:32,218 --> 00:25:33,427 Ga naar de Taegwan-berg. 482 00:25:33,719 --> 00:25:35,513 Ik denk dat het slachtoffer daar is neergestoken. 483 00:25:42,228 --> 00:25:43,354 "Gezocht wegens mishandeling Oh Gwangsik" 484 00:25:43,437 --> 00:25:44,564 [Isoo] Waar is hij? 485 00:25:45,856 --> 00:25:46,857 In kamer 501. 486 00:25:48,276 --> 00:25:49,735 Hoe lang is hij gebleven? 487 00:25:50,069 --> 00:25:51,487 [eigenaar] Het zijn vier dagen geleden. 488 00:25:51,696 --> 00:25:53,030 [Ganghyun] Heeft hij betaald? 489 00:25:53,406 --> 00:25:55,032 Hij betaalde twee dagen vooruit. 490 00:26:00,997 --> 00:26:01,998 [kloppen] 491 00:26:02,832 --> 00:26:03,916 Ik ben een motelpersoneel. 492 00:26:04,333 --> 00:26:05,668 Ik ben hier voor uw betaling. 493 00:26:05,918 --> 00:26:08,004 [Gwangsik] Ik zal ervoor betalen als ik wegga. 494 00:26:08,421 --> 00:26:09,839 Hé, doe de deur open. 495 00:26:09,922 --> 00:26:11,591 Mijn baas wil dat je het nu betaalt. 496 00:26:11,716 --> 00:26:13,551 [Gwangsik] Goh, je bent zo vervelend. 497 00:26:14,594 --> 00:26:15,720 Ik zei toch dat ik zou betalen... 498 00:26:20,683 --> 00:26:21,684 Wat in vredesnaam? 499 00:26:22,768 --> 00:26:23,769 [Isoo] Politie. 500 00:26:27,523 --> 00:26:28,524 [Gwangsik] Verdomme. 501 00:26:28,608 --> 00:26:29,734 [Isoo] Hé, hé. 502 00:26:30,026 --> 00:26:32,570 Dat is geen goed idee. Er is geen dalende lijn. 503 00:26:32,695 --> 00:26:34,280 Als je pech hebt, kun je overlijden. 504 00:26:34,363 --> 00:26:35,364 Hij heeft gelijk. 505 00:26:35,573 --> 00:26:36,782 Kom gewoon meewerken. 506 00:26:40,036 --> 00:26:41,370 Oké. Prima. 507 00:26:43,039 --> 00:26:44,040 O, kijk daar eens naar! 508 00:26:44,624 --> 00:26:46,542 [schoppend geluid] [Gwangsik kreunt] 509 00:26:50,046 --> 00:26:51,047 Kijk naar wat? 510 00:26:51,881 --> 00:26:53,966 [Gwangsik kreunt van de pijn] 511 00:26:54,175 --> 00:26:55,343 [Ganghyun] Oh Gwangsik. 512 00:26:55,426 --> 00:26:57,470 Je bent gearresteerd voor de moord op Han Daehoon. 513 00:26:57,845 --> 00:26:59,180 Han Daehoon is dood? 514 00:26:59,639 --> 00:27:00,765 [♪ gespannen muziek] 515 00:27:07,396 --> 00:27:08,439 [motor uitgeschakeld] 516 00:27:08,814 --> 00:27:09,940 [vogels fluiten] 517 00:27:22,036 --> 00:27:24,038 [Junyoung] Ze begonnen samen klimmen 518 00:27:24,622 --> 00:27:26,165 [♪ gespannen muziek] om 1:10 uur 519 00:27:33,005 --> 00:27:35,257 Hij kwam naar beneden en stapte in de auto 520 00:27:36,008 --> 00:27:37,551 om 1:55 uur 521 00:27:37,718 --> 00:27:42,056 "Huidige tijd 16:20 uur" 522 00:27:58,948 --> 00:27:59,949 [kijkknop piept] 523 00:28:00,032 --> 00:28:03,703 "Huidige tijd 16:40 uur" 524 00:28:22,096 --> 00:28:23,472 [geluidseffect scèneverandering] 525 00:28:28,227 --> 00:28:29,854 [Daehoon kreunt] [Gwangsik gromt] 526 00:28:30,771 --> 00:28:31,772 [Gwangsik roept uit] 527 00:28:47,413 --> 00:28:48,497 [geluid camerasluiter] 528 00:28:54,503 --> 00:28:56,380 Nee, ik ben het niet. 529 00:28:56,714 --> 00:28:57,757 Je bent niet wat? 530 00:28:58,632 --> 00:29:00,468 Goh, ik bedoel... 531 00:29:01,177 --> 00:29:03,220 [deur gaat open] [Gwangsik zucht diep] 532 00:29:03,304 --> 00:29:04,764 [deur gaat dicht] [voetstappen] 533 00:29:05,639 --> 00:29:07,141 [Gwangsik inhaleert] 534 00:29:07,224 --> 00:29:08,267 [Kyungjin] Open je mond. 535 00:29:08,350 --> 00:29:10,227 [Gwangsik opent mond] 536 00:29:10,478 --> 00:29:11,729 [Gwangsik hoest] 537 00:29:12,146 --> 00:29:13,314 [Gwangsik ademt uit] 538 00:29:13,439 --> 00:29:16,192 Hé, ik ben niet degene die het heeft gedaan. 539 00:29:17,109 --> 00:29:19,278 [Ganghyun] Wat heb je niet gedaan? [deur gaat dicht] 540 00:29:19,361 --> 00:29:20,362 Zeg het maar. 541 00:29:21,447 --> 00:29:22,448 Luisteren. 542 00:29:23,032 --> 00:29:24,033 ik... 543 00:29:24,450 --> 00:29:26,911 Ik kreeg een particuliere lening voor gokken, 544 00:29:27,328 --> 00:29:28,954 dat is van gangsters. 545 00:29:29,413 --> 00:29:31,290 En Han leende ook veel van hen. 546 00:29:31,373 --> 00:29:33,375 Ze zeiden dat als ik Han's schuld kon innen, 547 00:29:33,459 --> 00:29:35,419 [♪ donkere muziek] ze zouden mijn schuld afschrijven. 548 00:29:35,503 --> 00:29:37,254 Daarom ging ik met hem om. 549 00:29:37,421 --> 00:29:38,422 [spott] 550 00:29:40,257 --> 00:29:42,384 [Ganghyun] Dat deed je niet met hem rondhangen 551 00:29:42,468 --> 00:29:44,345 maar keek toe en viel hem aan. 552 00:29:45,387 --> 00:29:46,722 Het was geen aanval. 553 00:29:46,806 --> 00:29:48,641 Ik heb hem slechts lichtjes geslagen. 554 00:29:49,058 --> 00:29:50,893 [spottend] Ik moest hem dwingen mij te gehoorzamen. 555 00:29:51,018 --> 00:29:53,604 Maar hij was je nog steeds ongehoorzaam, En jij stak hem neer in de bergen? 556 00:29:54,146 --> 00:29:55,147 Nee, dat is het niet. 557 00:29:56,315 --> 00:29:59,235 Moet ik je verslaan om je de waarheid te laten vertellen? 558 00:29:59,568 --> 00:30:01,320 [schoppend geluid] [Gwangsik kreunt] 559 00:30:03,739 --> 00:30:05,282 Hij zei dat hij een manier wist om alles op te lossen. 560 00:30:05,366 --> 00:30:07,368 Zijn schuld bedroeg ongeveer 1,2 miljard, 561 00:30:07,535 --> 00:30:09,954 en hij zei Hiermee kon hij het in één keer betalen. 562 00:30:10,037 --> 00:30:11,372 Daarom volgde ik hem. 563 00:30:12,289 --> 00:30:13,916 -Dus? -[Gwangsik] We klommen de berg op, 564 00:30:13,999 --> 00:30:16,669 en plotseling verschenen er enkele vreemden en viel Han aan. 565 00:30:17,711 --> 00:30:19,129 [Dealoon kreunt oppervlakkig] 566 00:30:20,005 --> 00:30:21,841 [scherp geluidseffect] [Daehoon kreunt] 567 00:30:36,647 --> 00:30:39,567 [Ganghyun] We praten nog een keer nadat het DNA-resultaat bekend is. 568 00:30:39,650 --> 00:30:41,652 Daar heb ik alleen maar appels mee geschild. 569 00:30:41,902 --> 00:30:44,071 Ik droeg het bij me om er cool uit te zien. 570 00:30:48,325 --> 00:30:49,493 Hij is een kleine crimineel. 571 00:30:51,912 --> 00:30:53,664 Appels schillen? Wat een onzin. 572 00:30:53,789 --> 00:30:54,790 [Isoo tutting] 573 00:30:54,915 --> 00:30:55,916 Heb je een vermoeden? 574 00:30:56,250 --> 00:30:57,668 Ja, dat deed ik. 575 00:30:57,877 --> 00:30:58,878 [deur gaat open] 576 00:30:59,587 --> 00:31:01,547 De forensische resultaten voor Han's telefoon zijn uit. 577 00:31:03,716 --> 00:31:06,010 Oh Gwangsik komt het vaakst voor op zijn bellijst, 578 00:31:07,011 --> 00:31:08,262 maar zijn laatste telefoontje was... 579 00:31:11,432 --> 00:31:13,767 [Kyungjin] De oproep werd echter niet beantwoord. 580 00:31:15,519 --> 00:31:16,604 [♪ zware muziek] 581 00:31:20,608 --> 00:31:21,609 [zwaar geluidseffect] 582 00:31:21,692 --> 00:31:23,152 "Jin Seungju" 583 00:31:27,656 --> 00:31:29,158 Ik ga het hem vragen. 584 00:31:56,393 --> 00:31:57,394 [Isoo] Seungju. 585 00:31:58,062 --> 00:31:59,355 [Seungju] Oh, je bent hier. 586 00:31:59,772 --> 00:32:00,773 [deur gaat dicht] 587 00:32:01,065 --> 00:32:02,608 -[Isoo] Druk? -[Seungju] Ja. 588 00:32:02,983 --> 00:32:04,568 Ik doe al het bedrijfswerk. 589 00:32:04,652 --> 00:32:06,111 -[Seungju] Ga zitten. -Oké. 590 00:32:08,656 --> 00:32:09,698 [oppervlakkige uitroep] 591 00:32:10,324 --> 00:32:11,325 Wat is er? 592 00:32:12,743 --> 00:32:14,328 Wij hebben het slachtoffer geïdentificeerd. 593 00:32:14,620 --> 00:32:15,621 Oh. 594 00:32:23,003 --> 00:32:24,338 Zijn naam is Han Daehoon. 595 00:32:25,214 --> 00:32:26,340 [♪ rustige muziek] 596 00:32:31,345 --> 00:32:32,346 Ken jij hem? 597 00:32:33,764 --> 00:32:34,765 [inademen] 598 00:32:35,140 --> 00:32:36,350 Ik weet het niet zeker. 599 00:32:36,892 --> 00:32:38,978 Hij ziet er enigszins bekend uit. 600 00:32:40,562 --> 00:32:42,648 De laatste persoon die hij probeerde te bellen 601 00:32:44,650 --> 00:32:45,651 was jij. 602 00:32:46,443 --> 00:32:47,444 Mij? 603 00:32:55,035 --> 00:32:56,036 [Seungju] Wacht even. 604 00:33:02,126 --> 00:33:03,127 [de doos sluiten] 605 00:33:04,670 --> 00:33:05,671 [Seungju] Weet je, 606 00:33:06,088 --> 00:33:08,424 Autobiografie van vader werd vorige week gepubliceerd. 607 00:33:09,591 --> 00:33:12,302 We hadden hier een publicatiefeest. En jij was er niet bij. 608 00:33:13,554 --> 00:33:15,556 Ik denk dat ik die dag zijn visitekaartje heb gekregen. 609 00:33:16,598 --> 00:33:18,392 -Bedankt. -Gefeliciteerd. 610 00:33:18,475 --> 00:33:20,144 -Hoe is het met je? -[gast] Goed. 611 00:33:20,227 --> 00:33:21,228 [mensen kletsen] 612 00:33:21,395 --> 00:33:23,355 [♪ zachte muziek] [Myeongchul] Ja. 613 00:33:23,439 --> 00:33:24,565 Oh. 614 00:33:25,357 --> 00:33:26,400 Bedankt voor uw komst. 615 00:33:26,483 --> 00:33:27,943 Het is lang geleden. 616 00:33:28,444 --> 00:33:29,862 Zorg alsjeblieft voor Seungju. 617 00:33:29,945 --> 00:33:31,071 [rijke zoon1 en 2] Zeker. 618 00:33:31,155 --> 00:33:32,322 Ga zitten. 619 00:33:32,573 --> 00:33:34,074 [rijke zoon2 roept oppervlakkig uit] 620 00:33:35,909 --> 00:33:39,329 Als de voorzitter de verkiezingen wint, wordt jij voorzitter? 621 00:33:39,830 --> 00:33:40,831 Wat bedoel je? 622 00:33:40,914 --> 00:33:43,042 [oppervlakkige lach] [rich son1] Speel niet dom met ons. 623 00:33:43,167 --> 00:33:44,501 Natuurlijk neem jij die positie in. 624 00:33:44,585 --> 00:33:45,586 [lacht] 625 00:33:45,669 --> 00:33:48,005 [rijke zoon2] Voorzitter worden van Hansu op 40-jarige leeftijd? 626 00:33:48,088 --> 00:33:50,716 [bewonderend] Ik ben jaloers op je. Ik ben nog steeds algemeen directeur. 627 00:33:50,799 --> 00:33:52,593 [rich son3] Wanneer ben ik aan de beurt? 628 00:33:52,676 --> 00:33:55,137 Mijn oude man is nog steeds gezonder dan ik. 629 00:33:55,220 --> 00:33:56,221 [rijke zonen lachen] 630 00:33:56,305 --> 00:33:58,849 [rijke zoon3] Ik krijg een kans alleen als hij ziek wordt. 631 00:33:58,932 --> 00:33:59,933 [Seungju] Jongens 632 00:34:00,309 --> 00:34:01,518 moet op je mond letten. 633 00:34:02,519 --> 00:34:03,520 Oké? 634 00:34:11,987 --> 00:34:13,655 [Heeja lacht] 635 00:34:14,239 --> 00:34:15,240 [vingers tippen] 636 00:34:16,492 --> 00:34:17,493 [Seungju] Mam. 637 00:34:17,576 --> 00:34:19,036 -Moeten we nu weggaan? -Mijn zoon. 638 00:34:19,119 --> 00:34:20,370 [Heeja lacht oppervlakkig] 639 00:34:20,454 --> 00:34:21,455 Begeleid haar. 640 00:34:21,538 --> 00:34:22,664 [dronken Heeja ademt] 641 00:34:23,373 --> 00:34:24,666 Het gaat goed met mij. 642 00:34:33,592 --> 00:34:34,593 [Daehoon] Hallo. 643 00:34:35,552 --> 00:34:37,137 [♪ onheilspellende muziek] 644 00:34:39,139 --> 00:34:40,182 Ik ben Han Daehoon. 645 00:34:46,230 --> 00:34:47,272 Is dat alles? 646 00:34:48,398 --> 00:34:49,399 Ja. 647 00:34:50,651 --> 00:34:53,612 Trouwens, waarom probeerde hij mij te bellen? 648 00:34:58,909 --> 00:35:01,620 Het slachtoffer ging naar het huis van vader nadat hij was neergestoken. 649 00:35:02,788 --> 00:35:03,789 En hij belde jou 650 00:35:04,456 --> 00:35:05,666 vlak voor zijn dood. 651 00:35:11,797 --> 00:35:13,590 Als je iets weet, 652 00:35:14,133 --> 00:35:15,134 vertel het me alsjeblieft. 653 00:35:21,682 --> 00:35:22,683 Isoo. 654 00:35:25,561 --> 00:35:27,229 Heb ik ooit... 655 00:35:28,981 --> 00:35:30,566 tegen je gelogen? 656 00:35:35,487 --> 00:35:36,738 -Nee. -Vertrouw me. 657 00:35:37,281 --> 00:35:38,574 [♪ rustige muziek] 658 00:35:39,950 --> 00:35:41,618 Hij is een totaal vreemde voor mij. 659 00:35:58,969 --> 00:36:00,095 [lift deuken] 660 00:36:00,429 --> 00:36:02,014 [deur gaat open] 661 00:36:08,854 --> 00:36:10,063 [geluid liftknop] 662 00:36:13,984 --> 00:36:15,360 [personeel] Oh, meneer Jin. 663 00:36:16,278 --> 00:36:17,321 Hoe kan ik u helpen? 664 00:36:17,487 --> 00:36:19,656 [Isoo] Ik heb kopieën nodig van alle beelden van de beveiligingscamera 665 00:36:19,740 --> 00:36:22,201 voor de dag van het publicatiefeest. 666 00:36:22,993 --> 00:36:25,162 [♪ gespannen muziek] Mag ik vragen waarom? 667 00:36:26,538 --> 00:36:28,248 Moet ik het je uitleggen? 668 00:36:29,124 --> 00:36:30,209 [personeel] Oh, nee. 669 00:36:30,375 --> 00:36:31,543 We zullen het nu meteen doen. 670 00:36:36,173 --> 00:36:37,174 [klavier op toetsenbord] 671 00:36:38,842 --> 00:36:39,843 [muisklikken] 672 00:36:47,392 --> 00:36:48,727 [Daehoon] Ik ben Han Daehoon. 673 00:36:48,810 --> 00:36:50,896 "DH Beleggingsadvies Han Daehoon" 674 00:36:53,941 --> 00:36:55,359 Laten we elkaar later privé spreken. 675 00:36:58,111 --> 00:36:59,571 Ik heb je iets te vertellen. 676 00:37:00,697 --> 00:37:03,367 We hebben elkaar eerder ontmoet. Herinner je je mij niet? 677 00:37:08,038 --> 00:37:09,623 Je was toen zo groot. 678 00:37:27,474 --> 00:37:28,475 [diepe zucht] 679 00:37:36,483 --> 00:37:40,070 [Kyungjin] DNA gevonden op de waslijn kwam niet overeen met die van Oh Gwangsik. 680 00:37:44,032 --> 00:37:46,285 Er zijn dus minstens twee daders. 681 00:37:46,493 --> 00:37:49,246 -Ja. -Moeten we Oh Gwangsik vrijlaten? 682 00:37:49,329 --> 00:37:50,497 [Ganghyun] Laat hem blijven. 683 00:37:50,580 --> 00:37:52,416 Hij gaf de mishandeling toe. [deur gaat open] 684 00:37:52,499 --> 00:37:53,500 [Hyungjun] Mevrouw Lee. 685 00:37:55,168 --> 00:37:56,712 Kan ik even met je praten? 686 00:38:00,465 --> 00:38:01,466 [deur gaat dicht] 687 00:38:07,014 --> 00:38:08,307 Rechercheur Jin 688 00:38:10,851 --> 00:38:12,519 zal in deze zaak uitgesloten worden. 689 00:38:12,853 --> 00:38:14,396 [bestand bonst] 690 00:38:15,897 --> 00:38:17,941 "Schade en gevaren veroorzaakt door Jin Isoo" 691 00:38:18,400 --> 00:38:20,027 [♪ donkere muziek] [klavier op toetsenbord] 692 00:38:20,110 --> 00:38:22,904 ‘Overweeg alsjeblieft om hem te laten werken als politieagent.” 693 00:38:22,988 --> 00:38:24,990 "Schade en gevaren veroorzaakt door Jin Isoo" 694 00:38:28,160 --> 00:38:29,870 [bestand bonst] [geluid bij het sluiten van de lade] 695 00:38:30,495 --> 00:38:31,538 [diepe zucht] 696 00:38:34,666 --> 00:38:37,961 Het slachtoffer heeft misschien iets te doen met de familie van Jin Myeongchul. 697 00:38:39,129 --> 00:38:40,672 Het is nog niet duidelijk. 698 00:38:41,048 --> 00:38:43,050 Het zal te laat zijn als het duidelijk wordt. 699 00:38:45,177 --> 00:38:46,178 Ganghyun. 700 00:38:48,430 --> 00:38:51,683 Jin is lid van een conglomeraatfamilie voordat ik politieagent werd. 701 00:38:51,975 --> 00:38:53,268 [Hyungjun] Hij is anders. 702 00:38:56,104 --> 00:38:57,230 Ik heb het je al eerder verteld 703 00:38:57,898 --> 00:38:59,274 dat hij gevaarlijk zou kunnen zijn. 704 00:39:00,692 --> 00:39:02,611 [Hyungjun] Kom niet te dicht bij hem. 705 00:39:02,986 --> 00:39:06,615 Mensen met zo'n groot trauma hebben barsten in hun hoofd. 706 00:39:08,116 --> 00:39:10,118 Op een dag zullen ze breken. 707 00:39:13,705 --> 00:39:14,706 Weet je, 708 00:39:15,415 --> 00:39:16,792 sinds wat er met jou is gebeurd, 709 00:39:17,626 --> 00:39:19,336 Ik had mijn collega's nooit vertrouwd. 710 00:39:21,213 --> 00:39:22,631 Maar nu besefte ik het 711 00:39:23,048 --> 00:39:24,299 wat een collega bedoelt. 712 00:39:26,510 --> 00:39:27,511 Ik wil hem vertrouwen. 713 00:39:28,053 --> 00:39:29,888 -Weet je-- -[Ganghyun] En kapitein, 714 00:39:30,055 --> 00:39:31,056 [bonzen bureau] 715 00:39:31,431 --> 00:39:33,350 Sluip alsjeblieft niet door mijn lades. 716 00:39:37,145 --> 00:39:38,271 [zucht] [deur gaat open] 717 00:39:39,981 --> 00:39:40,982 [diepe zucht] 718 00:39:42,692 --> 00:39:43,693 Papa. 719 00:39:46,696 --> 00:39:48,281 Als Jin mij niet had gered, 720 00:39:50,075 --> 00:39:51,159 Ik zou daar gestorven zijn. 721 00:39:55,038 --> 00:39:56,039 [deur gaat dicht] 722 00:40:01,086 --> 00:40:02,712 [telefoon rinkelt] 723 00:40:03,505 --> 00:40:04,506 "Park Junyoung" 724 00:40:04,589 --> 00:40:05,590 [Ganghyun] Ja. 725 00:40:05,674 --> 00:40:08,093 [Junyoung] Er is een artikel over Jin verschenen. 726 00:40:08,593 --> 00:40:09,594 Waarover? 727 00:40:13,807 --> 00:40:16,184 [verslaggevers mompelen] [♪ zware muziek] 728 00:40:18,061 --> 00:40:19,312 [geluid camerasluiter] 729 00:40:27,779 --> 00:40:29,406 [camerasluitergeluid gaat door] 730 00:40:34,411 --> 00:40:35,412 [autodeur gaat dicht] 731 00:40:36,204 --> 00:40:38,748 [reporter4] Wist je dat dat je een onwettige bent? 732 00:40:38,832 --> 00:40:40,000 [reporter5] Sinds wanneer? 733 00:40:40,083 --> 00:40:41,460 [reporter6] Je vader 734 00:40:41,543 --> 00:40:42,586 had een affaire? 735 00:40:42,669 --> 00:40:44,463 [reporter7] Heeft je moeder gedaan zelfmoord plegen? 736 00:40:44,546 --> 00:40:47,090 [reporter4] Jullie kunnen niet goed met elkaar overweg met voorzitter Jin 737 00:40:47,174 --> 00:40:48,383 door het overlijden van je moeder? 738 00:40:48,467 --> 00:40:49,885 [reporter5] Hoe voel je je? 739 00:40:49,968 --> 00:40:51,553 [reporter7] Is de dood van je moeder 740 00:40:51,636 --> 00:40:52,929 gerelateerd aan Jin Myeongchul? 741 00:40:53,013 --> 00:40:55,223 [verslaggevers blijven vragen] [piepgeluid] 742 00:41:02,981 --> 00:41:05,942 Weet je niet hoe laat het is? Houd op met het maken van ophef! 743 00:41:06,693 --> 00:41:07,819 Wees stil! 744 00:41:11,615 --> 00:41:13,158 [toeter toeteren] 745 00:41:14,576 --> 00:41:16,203 [banden gieren] Jin, ga verder. 746 00:41:16,286 --> 00:41:17,579 [♪ donkere muziek] 747 00:41:19,998 --> 00:41:22,000 [verslaggevers babbelen] 748 00:41:26,296 --> 00:41:27,297 Ga verder. 749 00:41:29,382 --> 00:41:30,509 [Misook] Jeetje. 750 00:41:31,009 --> 00:41:32,010 Gaan. 751 00:41:36,389 --> 00:41:37,766 [verslaggevers roepen uit] 752 00:41:37,849 --> 00:41:39,851 Stop met schieten. 753 00:41:40,936 --> 00:41:43,939 Hij is druk bezig met onderzoeken. Jullie gaan nu naar huis. 754 00:41:44,189 --> 00:41:45,273 Afwijzen! 755 00:41:45,357 --> 00:41:46,358 Hé mevrouw. 756 00:41:46,566 --> 00:41:48,193 Waarom onderbreek je? 757 00:41:48,276 --> 00:41:49,736 Ik ben hier de stadsmeester. 758 00:41:50,612 --> 00:41:51,821 Laat me je naamkaartje zien. 759 00:41:52,239 --> 00:41:53,448 Jeetje. 760 00:41:55,492 --> 00:41:57,077 [reporter4 reageert oppervlakkig] 761 00:41:57,786 --> 00:41:58,787 [zucht] 762 00:41:59,120 --> 00:42:00,205 Verslaggever Go Sangsik. 763 00:42:00,872 --> 00:42:02,958 Ben je blij om geld te verdienen door aan te raken 764 00:42:03,250 --> 00:42:04,501 iemands zere plek? 765 00:42:05,043 --> 00:42:06,044 [spott] 766 00:42:07,462 --> 00:42:09,256 Ga naar huis, allemaal. 767 00:42:09,673 --> 00:42:11,258 Noem het een dag voor vandaag. 768 00:42:11,341 --> 00:42:12,801 [verslaggevers klagen] Ga naar huis. 769 00:42:12,884 --> 00:42:14,761 -[Misook] Afwijzen! -Laten we het afronden. 770 00:42:15,053 --> 00:42:16,137 Ze heeft gelijk. 771 00:42:16,221 --> 00:42:17,222 [Misook praten] 772 00:42:17,305 --> 00:42:19,015 En het heeft geen zin meer om hier te blijven. 773 00:42:19,099 --> 00:42:20,100 [Giseok] Laten we gaan. 774 00:42:20,267 --> 00:42:22,269 [verslaggevers mompelen] 775 00:42:23,395 --> 00:42:25,063 [♪ zware muziek] 776 00:42:34,781 --> 00:42:35,865 [inzoomen geluidseffect] 777 00:42:35,949 --> 00:42:37,576 "Geheim achter de geboorte van Jin Isoo" 778 00:42:37,659 --> 00:42:38,868 "Dood gerelateerd aan Hansu" 779 00:42:38,952 --> 00:42:40,495 'Jins biologische moeder heeft zelfmoord gepleegd' 780 00:42:40,579 --> 00:42:42,122 Stop de artikelen tegen elke prijs! 781 00:42:44,082 --> 00:42:45,417 [telefoon bonst] [zucht] 782 00:42:46,960 --> 00:42:47,961 Draai de auto. 783 00:42:48,587 --> 00:42:49,588 [banden gieren] 784 00:42:55,427 --> 00:42:57,304 [♪ rustige muziek] Het zal snel overwaaien. 785 00:43:00,307 --> 00:43:02,475 Interessante artikelen zullen blijven verschijnen. 786 00:43:03,977 --> 00:43:04,978 [zucht] 787 00:43:05,604 --> 00:43:07,897 [Isoo] Ik had dat verhaal gehoord zo vaak 788 00:43:07,981 --> 00:43:09,482 dat ik dacht dat ik eraan gewend was. 789 00:43:12,402 --> 00:43:14,946 Er vlogen veel geruchten rond toen ik jong was. 790 00:43:18,700 --> 00:43:19,784 Maar op een gegeven moment, 791 00:43:21,328 --> 00:43:23,747 iedereen praatte er niet meer over, dus ik dacht dat het vervaagd was. 792 00:43:28,752 --> 00:43:30,086 [zucht] Ze hebben gelijk. 793 00:43:32,172 --> 00:43:36,051 Ik ben een onwettige uit een buitenechtelijke relatie. 794 00:43:40,096 --> 00:43:41,097 [zucht] 795 00:43:41,181 --> 00:43:42,182 Juist. 796 00:43:42,766 --> 00:43:43,767 [Ganghyun] En jij 797 00:43:44,684 --> 00:43:45,685 zijn een rijke zoon 798 00:43:46,895 --> 00:43:48,897 die power-trips maakt 799 00:43:49,314 --> 00:43:50,857 en neerbuigend. 800 00:43:53,068 --> 00:43:55,487 Maar eigenlijk ben je genereus genoeg 801 00:43:55,570 --> 00:43:58,615 [Ganghyun] om een begrafenis te houden voor iemand zonder familie en vrienden 802 00:43:59,949 --> 00:44:01,618 en een tentoonstelling te openen 803 00:44:02,118 --> 00:44:03,745 voor een schilder die oneerlijk stierf. 804 00:44:14,297 --> 00:44:17,634 Ze zullen wat tijd nodig hebben om het te beseffen dat je een behoorlijk fatsoenlijk mens bent 805 00:44:18,009 --> 00:44:19,344 in tegenstelling tot je uiterlijk. 806 00:44:22,847 --> 00:44:23,848 En 807 00:44:24,182 --> 00:44:25,809 als je een wanhopige poging doet, 808 00:44:27,727 --> 00:44:29,062 Je zou een fatsoenlijke agent kunnen worden 809 00:44:29,896 --> 00:44:31,106 enige tijd in de toekomst. 810 00:44:38,530 --> 00:44:39,698 [telefoon trilt] 811 00:44:39,948 --> 00:44:40,990 [Ganghyun roept uit] 812 00:44:47,163 --> 00:44:48,289 [Myeongchul] Kom hier. 813 00:44:48,373 --> 00:44:49,374 "12 Pyeongjin-ro" 814 00:44:57,006 --> 00:44:58,216 [♪ zachte muziek] 815 00:45:02,887 --> 00:45:03,888 [deur gaat dicht] 816 00:45:06,975 --> 00:45:07,976 [diepe zucht] 817 00:45:08,059 --> 00:45:09,561 [Myeongchul] Wil je iets drinken? 818 00:45:13,189 --> 00:45:14,858 Ik heb altijd al gewild 819 00:45:15,442 --> 00:45:16,818 om je te leren drinken 820 00:45:17,360 --> 00:45:19,696 [oppervlakkig lachen] en deel een drankje met jou. 821 00:45:20,572 --> 00:45:21,823 Nu heb ik de kans. 822 00:45:22,824 --> 00:45:24,033 [ijs ratelend] 823 00:45:26,745 --> 00:45:28,079 Wat wil je verdomme? 824 00:45:29,456 --> 00:45:30,457 Het is niet zoals jij. 825 00:45:31,458 --> 00:45:33,209 [♪ sombere muziek] 826 00:45:39,257 --> 00:45:40,258 Het spijt me 827 00:45:40,925 --> 00:45:42,385 om je hier doorheen te laten gaan. 828 00:45:44,220 --> 00:45:45,346 Het spijt mij ook 829 00:45:46,890 --> 00:45:48,767 hinderlijk te zijn bij uw verkiezing. 830 00:45:49,392 --> 00:45:50,935 Ik wilde een goede vader zijn. 831 00:45:51,352 --> 00:45:52,896 - Daarom heb ik je binnengelaten. -Nee. 832 00:45:54,189 --> 00:45:55,190 Je hebt gefaald. 833 00:45:56,483 --> 00:45:58,067 [Isoo] Sinds ik jouw zoon werd, 834 00:45:59,819 --> 00:46:01,029 Ik ben nooit gelukkig geweest. 835 00:46:07,202 --> 00:46:08,203 Ik wilde gewoon 836 00:46:09,579 --> 00:46:10,830 om u dit te laten weten 837 00:46:13,583 --> 00:46:14,584 dat het niet zo was 838 00:46:15,543 --> 00:46:17,378 gewoon een losse relatie. 839 00:46:19,172 --> 00:46:20,632 Ik ontmoette Seonyoung vóór Heeja. 840 00:46:20,715 --> 00:46:22,175 We gingen naar dezelfde universiteit... 841 00:46:22,258 --> 00:46:24,052 Het is te laat om mij dat verhaal te vertellen. 842 00:46:26,387 --> 00:46:27,972 [ijs ratelend] 843 00:46:28,515 --> 00:46:29,974 [Isoo] Leren drinken 844 00:46:30,517 --> 00:46:31,935 en een drankje delen? 845 00:46:32,685 --> 00:46:34,270 Je droomde van die onzin... 846 00:46:38,733 --> 00:46:40,401 terwijl je alles voor mij verbergt? 847 00:46:47,200 --> 00:46:48,201 Het is veel te laat. 848 00:46:50,078 --> 00:46:51,287 Je wist het echt niet 849 00:46:53,039 --> 00:46:55,834 dat ik dit zou meemaken als je voor een burgemeesterverkiezing ging? 850 00:47:13,017 --> 00:47:14,310 [voordeurbel rinkelt] 851 00:47:15,770 --> 00:47:17,272 [deur kraakt] [telefoon trilt] 852 00:47:22,402 --> 00:47:23,403 Ja. 853 00:47:23,945 --> 00:47:24,946 Waar ben je nu? 854 00:47:26,322 --> 00:47:28,658 [Jeonghun] Kom naar het hotel. Ik heb je kamer geboekt. 855 00:47:30,785 --> 00:47:31,870 Ik ga naar mijn huis. 856 00:47:33,788 --> 00:47:34,789 [oproep beëindigen geluid] 857 00:47:36,958 --> 00:47:37,959 [zucht] 858 00:47:40,378 --> 00:47:42,589 [reporter8] Hij is hier. [verslaggevers babbelen] 859 00:47:43,631 --> 00:47:45,466 [reporter4] Zeg iets over het schandaal. 860 00:47:45,550 --> 00:47:46,759 [reporter5] Hoe voel je je? 861 00:47:46,843 --> 00:47:49,220 [reporter6] Zeg een woord. [geluid camerasluiter] 862 00:47:49,304 --> 00:47:51,180 Ga uit de weg voordat ik boos word. 863 00:47:52,390 --> 00:47:54,142 [♪ sombere muziek] 864 00:48:31,888 --> 00:48:32,889 Ganghyun. 865 00:48:33,640 --> 00:48:34,807 [Junyoung] Gaat het met Jin? 866 00:48:35,808 --> 00:48:37,060 Dat kan hij niet zijn. 867 00:48:52,033 --> 00:48:53,034 [Kyungjin snakt naar adem] 868 00:48:53,117 --> 00:48:54,744 [Junyoung] Heb je de hele nacht gewerkt? 869 00:48:56,746 --> 00:48:57,747 [Kyungjin ademt uit] 870 00:48:58,247 --> 00:49:00,041 Wie zou deze zaak nog meer kunnen oplossen? 871 00:49:01,751 --> 00:49:03,252 Is het op jou overgekomen van Jin? 872 00:49:04,504 --> 00:49:05,505 Meneer Park. 873 00:49:05,880 --> 00:49:06,881 [Kyungjin] Mevrouw Lee. 874 00:49:08,466 --> 00:49:09,842 Ik heb de verdachte gevonden. 875 00:49:10,134 --> 00:49:11,135 [♪ gespannen muziek] 876 00:49:17,809 --> 00:49:18,810 [drukken op enter-toets] 877 00:49:19,310 --> 00:49:20,353 [muisklikken] 878 00:49:20,728 --> 00:49:21,938 [Kyungjin] Deze auto, 879 00:49:22,647 --> 00:49:24,482 [muisklikken] [drukken op enter-toets] 880 00:49:25,692 --> 00:49:27,360 [drukken op enter-toets] deze auto... 881 00:49:27,527 --> 00:49:28,820 [muisklikken] 882 00:49:37,662 --> 00:49:39,956 deze derde auto... [drukken op enter-toets] 883 00:49:40,039 --> 00:49:41,833 [muisklikken] [drukken op enter-toets] 884 00:49:41,916 --> 00:49:43,126 [banden gieren] 885 00:49:43,501 --> 00:49:44,502 [muisklikken] 886 00:49:46,087 --> 00:49:47,088 [drukken op enter-toets] 887 00:49:47,171 --> 00:49:49,841 en deze auto. Dit zijn allemaal dezelfde auto. 888 00:49:49,924 --> 00:49:51,009 Heb je het gezicht van de bestuurder gezien? 889 00:49:51,092 --> 00:49:52,176 Zeker. [muisklikken] 890 00:49:52,260 --> 00:49:54,178 [muisklikken] [drukken op enter-toets] 891 00:49:54,262 --> 00:49:56,055 [muisklikken] [drukken op enter-toets] 892 00:49:56,139 --> 00:49:57,140 [muisklikken] 893 00:49:58,433 --> 00:50:00,184 -Jij-- -Ik heb de eigenaar van de auto geïdentificeerd. 894 00:50:00,268 --> 00:50:01,769 Dat is wat je wilde, toch? 895 00:50:03,438 --> 00:50:06,357 [Kyungjin] Choi Hyeonbae. Hij heeft zeven veroordelingen wegens mishandeling. 896 00:50:06,858 --> 00:50:08,401 Zeven veroordelingen voor mishandeling? 897 00:50:08,693 --> 00:50:09,736 Hé, Kyungjin. 898 00:50:10,903 --> 00:50:11,904 Geweldig werk. 899 00:50:11,988 --> 00:50:14,240 Je hebt het goed gedaan voor het eerst in een jaar. 900 00:50:14,323 --> 00:50:15,324 -Laten we gaan. -Oké. 901 00:50:16,325 --> 00:50:18,286 [Kyungjin kreunt] [Junyoung] Goed gedaan. 902 00:50:21,831 --> 00:50:23,416 [lacht] 903 00:50:24,250 --> 00:50:25,251 [roept uit] 904 00:50:31,591 --> 00:50:33,593 [verslaggevers mompelen] 905 00:50:42,435 --> 00:50:43,436 [telefoon alarmgeluid] 906 00:50:48,941 --> 00:50:50,735 [telefoonalarmgeluid gaat door] 907 00:50:50,818 --> 00:50:53,488 [netizen1] Een zilveren lepel die over zichzelf opschepte 908 00:50:53,571 --> 00:50:54,822 was de zoon van een geheime minnares? 909 00:50:54,906 --> 00:50:55,948 Arme punker. 910 00:50:56,032 --> 00:50:58,117 [netizen2] Ik was jaloers op hem. Hoe gênant. 911 00:50:58,201 --> 00:51:00,870 [netizen3] Een onwettige zich voor als een rijke zoon. 912 00:51:00,953 --> 00:51:03,331 [netizen4] Zilveren lepel? Onzin. Verdwaal, punker. 913 00:51:03,414 --> 00:51:05,416 [netizen5] Deze arrogante klootzak valt eindelijk. 914 00:51:07,126 --> 00:51:08,920 [Junyoung] We gaan de verdachte halen. 915 00:51:09,003 --> 00:51:11,089 Hé, hoofdsleutel, kom je niet? 916 00:51:11,172 --> 00:51:13,341 455/87 Oseong-ro. 917 00:51:19,889 --> 00:51:21,015 "Account verwijderen" 918 00:51:21,140 --> 00:51:22,934 "Uw account is verwijderd" 919 00:51:34,612 --> 00:51:35,613 [Junyoung zucht] 920 00:51:36,614 --> 00:51:38,074 Moet ik mij vermommen als bezorger? 921 00:51:38,157 --> 00:51:39,158 [spott] 922 00:51:39,242 --> 00:51:40,243 [lacht] 923 00:51:41,035 --> 00:51:42,036 [autodeur gaat open] 924 00:51:42,495 --> 00:51:43,788 [Isoo] De hoofdsleutel is hier. 925 00:51:44,455 --> 00:51:45,456 [autodeur gaat dicht] 926 00:51:45,623 --> 00:51:46,624 Je liet me schrikken. 927 00:51:46,791 --> 00:51:48,376 Wie zou deze zaak nog meer kunnen oplossen? 928 00:51:49,127 --> 00:51:50,670 [Junyoung] Jeetje. 929 00:51:50,962 --> 00:51:52,880 Eén keer per dag horen is genoeg. 930 00:51:53,047 --> 00:51:54,340 [Isoo] Wie zei dat nog meer? 931 00:51:54,423 --> 00:51:56,717 We hebben nog één man zoals jij in ons team. 932 00:51:56,968 --> 00:51:58,553 Nog iemand die net zo cool is als ik? 933 00:51:58,636 --> 00:51:59,637 [spott] 934 00:51:59,720 --> 00:52:00,721 [oppervlakkige lach] 935 00:52:00,805 --> 00:52:01,806 [diepe zucht] 936 00:52:02,515 --> 00:52:03,516 [deur gaat dicht] 937 00:52:03,891 --> 00:52:04,892 Hij is weg. 938 00:52:05,143 --> 00:52:06,894 -[Isoo] Is dat hem? -[Ganghyun] Ja. 939 00:52:06,978 --> 00:52:08,688 Choi Hyeonbae met zeven veroordelingen wegens mishandeling. 940 00:52:08,771 --> 00:52:09,772 [♪ gespannen muziek] 941 00:52:09,856 --> 00:52:12,316 [Isoo] Laten we beginnen. Ik heb wat verfrissing nodig. 942 00:52:12,400 --> 00:52:13,401 Wachten. 943 00:52:13,484 --> 00:52:14,694 [Ganghyun] Laten we hem volgen 944 00:52:14,777 --> 00:52:16,070 en pak ook de medeplichtige. 945 00:52:16,195 --> 00:52:17,196 [veiligheidsgordelbevestiging] 946 00:52:21,742 --> 00:52:22,743 [veiligheidsgordelbevestiging] 947 00:52:24,036 --> 00:52:25,163 [motor start] 948 00:53:02,950 --> 00:53:04,243 [geluid van autodeurvergrendeling] 949 00:53:24,222 --> 00:53:25,223 Laten we gewoon naar binnen gaan. 950 00:53:25,348 --> 00:53:26,349 Oké. 951 00:53:26,724 --> 00:53:27,725 Hoe zit het met mij? 952 00:53:28,392 --> 00:53:29,727 [fluistert] Waar is mijn pistool? 953 00:53:29,810 --> 00:53:30,811 Je kunt er nog geen gebruiken. 954 00:53:32,230 --> 00:53:33,439 [fluisterend] Twee, drie, 955 00:53:33,689 --> 00:53:35,691 -[Ganghyun] Bevries! -[Junyoung] Politie. 956 00:53:38,277 --> 00:53:39,403 [♪ spannende muziek] 957 00:53:39,487 --> 00:53:40,571 Dat punker. 958 00:53:45,034 --> 00:53:46,035 Verdomd. 959 00:53:53,209 --> 00:53:55,294 [Hyeonbae kreunt van de pijn] 960 00:53:55,419 --> 00:53:57,004 [oppervlakkig kreunen] [grijpend geluid] 961 00:53:57,088 --> 00:53:58,089 [Hyeonbae kreunt] 962 00:53:58,172 --> 00:54:00,424 [Hyeonbae kreunt] [Ganghyun ademt zwaar] 963 00:54:00,508 --> 00:54:01,509 Ga Jin helpen. 964 00:54:01,592 --> 00:54:02,593 [♪ gespannen muziek] 965 00:54:02,677 --> 00:54:03,678 [Hyeonbae kreunt] 966 00:54:04,178 --> 00:54:06,264 [Hyeonbae ademt uit] [handboeien rammelen] 967 00:54:10,601 --> 00:54:12,061 [hijgen] 968 00:54:14,522 --> 00:54:15,523 [zucht] 969 00:54:16,107 --> 00:54:17,900 [bonkend geluid] [oppervlakkig kreunen] 970 00:54:19,193 --> 00:54:21,195 [oppervlakkig kreunen] [bonkend geluid] 971 00:54:25,783 --> 00:54:26,784 [Isoo uitademen] 972 00:54:26,867 --> 00:54:28,619 [Isoo en verdachte grunt] 973 00:54:28,703 --> 00:54:29,912 [Isoo en verdacht gevecht] 974 00:54:29,996 --> 00:54:31,956 [verdachte kreunt] [Isoo zwaar ademend] 975 00:54:32,039 --> 00:54:33,082 Jeetje. 976 00:54:33,541 --> 00:54:34,542 [zucht] 977 00:54:37,169 --> 00:54:38,963 [gekletter] [oppervlakkig gekreun in de kofferbak] 978 00:54:42,049 --> 00:54:43,259 [oppervlakkig gekreun in de kofferbak] 979 00:54:46,262 --> 00:54:48,139 [Miyeon kreunt oppervlakkig] 980 00:54:51,726 --> 00:54:52,727 [zucht] 981 00:54:53,644 --> 00:54:55,229 [Isoo roept uit] [verdachte kreunt] 982 00:54:55,813 --> 00:54:58,774 [Isoo] Je mag zwijgen 983 00:54:59,859 --> 00:55:02,695 en de wettigheid van de arrestatie betwisten... [verdachte kreunt] 984 00:55:04,780 --> 00:55:06,324 [♪ donkere muziek] 985 00:55:28,554 --> 00:55:29,555 [zwaar geluidseffect] 986 00:55:53,245 --> 00:55:54,372 [♪ slotthema] 987 00:55:57,750 --> 00:55:59,794 Speciale dank aan Jang Hyukjin en Yang Somin 988 00:56:22,691 --> 00:56:24,819 [Isoo] Wat is er aan de hand? Waarom was je daar? 989 00:56:24,902 --> 00:56:26,028 [Daehoon] 100 miljoen. 990 00:56:26,112 --> 00:56:27,196 Ik heb iets 991 00:56:27,279 --> 00:56:28,739 -over de vrouw van de voorzitter. -Wat? 992 00:56:28,823 --> 00:56:30,658 [Heeja] Hij wist dat ik vals speelde, 993 00:56:30,741 --> 00:56:32,076 en chanteerde mij. 994 00:56:32,159 --> 00:56:33,828 Misschien kan ik ook een deel krijgen. 995 00:56:33,911 --> 00:56:35,621 [Daeyoung] Choi wil bekennen. 996 00:56:35,704 --> 00:56:37,998 [Ganghyun] We weten het nog steeds niet die hem heeft besteld. 997 00:56:38,082 --> 00:56:40,042 [Junyoung] Weet je wie de medeplichtige is? 998 00:56:40,126 --> 00:56:41,585 Ik kon alles 999 00:56:41,669 --> 00:56:42,962 om mijn familie te beschermen. 1000 00:56:43,045 --> 00:56:44,964 [Daehoon] Nu zou hij moeten weten wie ik ben. 1001 00:56:45,089 --> 00:56:47,007 Zoek iemand die het duidelijk kan afmaken. 1002 00:56:47,091 --> 00:56:48,634 Jij gaf opdracht tot zijn moord, toch? 1003 00:56:48,717 --> 00:56:50,094 [Myeongchul] Ik wil de waarheid. 1004 00:56:50,177 --> 00:56:53,097 Zo iemand kan ik niet toestaan wees de voorzitter van Hansu. 1005 00:56:53,180 --> 00:56:54,181 Je vertrouwde mij niet. 1006 00:56:54,265 --> 00:56:55,766 Jij hebt eerst tegen mij gelogen. 1007 00:56:55,850 --> 00:56:58,060 [Ganghyun] Als je broer de wet overtreden, 1008 00:56:58,144 --> 00:56:59,645 kun je hem arresteren? 1009 00:57:00,146 --> 00:57:02,106 [Isoo] Ik zal de waarheid ontdekken. 1010 00:57:02,815 --> 00:57:04,817 Blijf ons volgen voor de bonusclip 1011 00:57:07,069 --> 00:57:08,571 [vogels fluiten] 1012 00:57:25,838 --> 00:57:27,423 [♪ rustige muziek] 1013 00:57:32,470 --> 00:57:33,471 [bal rollend geluid] 1014 00:57:37,057 --> 00:57:38,058 Wat is er? 1015 00:57:38,934 --> 00:57:39,935 [Isoo] Ik ben gewoon... 1016 00:57:41,812 --> 00:57:43,230 denkend aan onze oude tijd. 1017 00:57:44,482 --> 00:57:45,483 Het is een tijdje geleden. 1018 00:58:01,790 --> 00:58:02,791 [oppervlakkige lach] 1019 00:58:07,296 --> 00:58:08,297 [lacht] 1020 00:58:32,446 --> 00:58:34,448 Vertaald door Hyeryung Kim 1021 00:58:34,448 --> 00:58:39,448 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 1022 00:58:34,448 --> 00:58:44,448 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog